Língua Portuguesa

«Poderás dizer, leitor estrangeiro, que com o Castelhano tem o idioma português muita analogia e grande cadência, mas a semelhança não é corrupção. As Línguas portuguesa e castelhana são duas irmãs que têm alguma semelhança entre si, como filhas da língua latina, mas uma e outra logra a sua própria independência e nobreza, porque nem do Português deriva o Castelhano, nem do Castelhano deriva o Português.»


(Rafael Bluteau, Prólogo a Vocabulário Português e Latino, Lisboa, 1712)

align="justify">

«O génio da Língua é a essência espiritual emanada dos seus vocábulos intraduzíveis, que se pode sintetizar n’uma expressão mais ou menos definida.

Na Língua Portuguesa há um certo número de palavras altamente expressivas do que a nossa sensibilidade possui de mais íntimo e característico, e, por isso, sem equivalentes nas outras línguas.

Mas nós conhecemos ainda uma célebre palavra animada pelos dois princípios religiosos que definem a alma pátria.

Não precisamos de reunir vários sentimentos comuns dos portugueses, para com eles desenharmos o seu carácter moral. Conhecemos um que o define por completo. Refiro-me à Saudade.

Analisai-a e vereis logo os elementos que a forma : desejo e lembrança, conforme Duarte Nunes de Leão; gosto e amargura segundo Garrett.

O desejo é a parte sensual e alegre da Saudade, e a lembrança representa a sua face espiritual e dolorida, porque a lembrança inclui a ausência d’uma coisa ou d’um ser amado que adquire presença espiritual em nós.

A dor espiritualisa o desejo, e o desejo, por sua vez, materializa a dor. Lembrança e desejo confundem-se, penetram-se mutuamente, animados da mesma força vital e assimiladora, e precipitam-se depois n’um sentimento novo que é a Saudade.

A Saudade pelo desejo (desejar é querer e querer é esperar), em virtude da própria natureza do desejo, é também esperança, assim como é lembrança pela dor.

Assim, o génio da nossa Língua é o dom especial que ela tem de traduzir o sentimento saudoso da Natureza animada e inanimada» .

(Teixeira de Pascoaes, Arte de Ser Português, Porto, 1915)